1
00:00:10,110 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]
2
00:00:59,627 --> 00:01:01,696
[പ്രാണികൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
3
00:01:04,032 --> 00:01:06,366
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
4
00:01:09,737 --> 00:01:11,573
[ഭക്ഷണം SIZZLING]
5
00:01:26,888 --> 00:01:28,388
[ഹമ്മിംഗ്]
6
00:01:29,924 --> 00:01:31,793
കായ:
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
7
00:01:31,859 --> 00:01:33,995
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
കിറ്റ്: കൊള്ളാം.
8
00:01:34,062 --> 00:01:36,030
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുകയാണോ?
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,332
ഒരു മിനിറ്റ് മുഴുവൻ
ഒപ്പം 30 സെക്കൻഡും.
10
00:01:38,398 --> 00:01:40,467
ശരി. അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
11
00:01:42,070 --> 00:01:44,639
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
ഞാൻ അമ്മയെ സ്വപ്നം കണ്ടു
12
00:01:44,706 --> 00:01:46,708
എനിക്ക് ധാരാളം ചുംബനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
13
00:01:46,774 --> 00:01:50,477
ഞാൻ അമ്മയെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
14
00:01:50,545 --> 00:01:53,480
നോക്കൂ, അവൾ എപ്പോഴും പോകും
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, കിറ്റ്.
15
00:01:53,548 --> 00:01:55,215
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
16
00:01:57,317 --> 00:01:59,821
കായാ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
17
00:01:59,887 --> 00:02:02,489
കാരണം നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
അച്ഛൻ ബോട്ട് ശരിയാക്കുന്നു, ശരി?
18
00:02:02,557 --> 00:02:04,626
ശരി. ന്യായമല്ല.
എനിക്കറിയാം.
19
00:02:04,692 --> 00:02:07,795
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
20
00:02:10,865 --> 00:02:14,334
[ഗ്രൈൻഡർ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
21
00:02:14,401 --> 00:02:16,704
ഹേയ്, അച്ഛാ!
22
00:02:16,771 --> 00:02:17,839
അച്ഛാ!
23
00:02:19,206 --> 00:02:22,476
ഹേയ്. ഞാൻ ടെസ്സയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
24
00:02:22,543 --> 00:02:24,646
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
25
00:02:24,712 --> 00:02:26,881
മുട്ടയും ടോസ്റ്റും ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ.
26
00:02:26,948 --> 00:02:28,148
കൊള്ളാം, നന്ദി.
അതെ.
27
00:02:28,215 --> 00:02:29,449
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
28
00:02:30,818 --> 00:02:33,253
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ബോട്ട് ശരിയാക്കും
29
00:02:33,320 --> 00:02:35,023
അവളെ വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കുക.
30
00:02:37,491 --> 00:02:38,693
ഹേയ് നീയും...
31
00:02:40,595 --> 00:02:42,597
ഇല്ല.
നിങ്ങളും ടെസ്സയും നിങ്ങളോട് തന്നെ പെരുമാറുന്നു.
32
00:02:42,664 --> 00:02:44,398
ഗൗരവമായി. അത്--
അത് നന്നായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
33
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഓ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
34
00:02:46,466 --> 00:02:49,537
വെറുതെ മറക്കരുത്
കിറ്റിൻ്റെ ഇൻസുലിൻ, ശരിയാണോ?
35
00:02:49,604 --> 00:02:52,339
എനിക്കത് കിട്ടി.
അതെ, ശരി. വിട.
36
00:02:57,578 --> 00:02:59,614
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
37
00:03:08,455 --> 00:03:11,358
[♪♪♪]
38
00:03:37,185 --> 00:03:39,319
[പക്ഷി കോളുകൾ]
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,228
[കാവിംഗ്]
40
00:04:07,682 --> 00:04:09,817
ഹേയ്, ടെസ്.
ഹലോ.
41
00:04:09,884 --> 00:04:12,153
[ചിരികൾ]
[ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]
42
00:04:12,220 --> 00:04:14,789
ഓ, ഷൂട്ട്, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
43
00:04:14,856 --> 00:04:17,125
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ നമ്മൾ വഴിയാണ്
ഇവിടെ, അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.
44
00:04:17,191 --> 00:04:18,860
ദൈവമേ.
എന്തുതന്നെയായാലും.
45
00:04:18,926 --> 00:04:20,628
[ചിരികൾ]
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
46
00:04:20,695 --> 00:04:21,996
വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു.
47
00:04:22,063 --> 00:04:23,831
ശരി, ഞാനില്ല
ഒരു ശരിയാക്കണം, ടെസ്.
48
00:04:23,898 --> 00:04:25,700
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
49
00:04:25,767 --> 00:04:28,803
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
ഉം, ലാൻസിൻറെ ബീച്ച് പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.
50
00:04:28,870 --> 00:04:31,471
അവർ വാട്ടർ സ്റ്റണ്ട് ജങ്കികളെപ്പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല.
51
00:04:31,539 --> 00:04:34,642
അവർ ഈ ഭ്രാന്തൻ വീഡിയോകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
52
00:04:34,709 --> 00:04:38,212
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
53
00:04:38,278 --> 00:04:40,648
വേണോ?
ഇല്ല.
54
00:04:40,715 --> 00:04:43,383
എന്ത്? ദയവായി കഴിയുമോ
തുറന്ന മനസ്സോടെ ഇരിക്കണോ?
55
00:04:43,450 --> 00:04:45,553
അവർക്ക് അവസരം നൽകുക.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
56
00:04:45,620 --> 00:04:47,054
നിങ്ങളുടെ ചിറകുള്ള പെൺകുട്ടിയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
57
00:04:47,121 --> 00:04:48,790
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
58
00:04:48,856 --> 00:04:52,226
ഇവിടെ.
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കുന്നില്ല,
59
00:04:52,292 --> 00:04:54,028
അത് സുഖം പ്രാപിക്കും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ശരി?
60
00:04:54,095 --> 00:04:55,129
അതെ.
ശരി.
61
00:04:55,196 --> 00:04:56,164
നന്ദി.
തീർച്ചയായും.
62
00:04:56,230 --> 00:04:57,799
ഒപ്പം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
63
00:04:57,865 --> 00:05:00,768
ഏതുതരം മത്സ്യമാണ് നല്ലത്
കൂടെ, കടല വെണ്ണ?
64
00:05:02,236 --> 00:05:03,838
ഒരു ജെല്ലിഫിഷ്.
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
65
00:05:03,905 --> 00:05:05,706
നന്ദി! വിട.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
66
00:05:05,773 --> 00:05:07,675
അയ്യോ.
എന്ത് പറ്റി, ചെറിയ ഗപ്പി?
67
00:05:07,742 --> 00:05:09,243
ഹായ്. എം...
68
00:05:15,116 --> 00:05:16,884
എം.എം.
69
00:05:16,951 --> 00:05:19,187
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്, കായ.
കായ. ജൂലിയൻ.
70
00:05:19,253 --> 00:05:21,088
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
71
00:05:21,155 --> 00:05:22,723
മിക്കവാറും നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
ഓ, ഗംഭീരം.
72
00:05:22,790 --> 00:05:24,324
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
മിക്കവാറും മോശം കാര്യങ്ങൾ.
73
00:05:24,391 --> 00:05:25,860
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരൻ, സാണ്ടർ.
74
00:05:25,927 --> 00:05:27,394
ഹലോ.
ഹായ്.
75
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
ജൂലിയൻ:
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ തയ്യാറാണ്
ദ്വീപുകൾക്ക് വേണ്ടി?
76
00:05:28,729 --> 00:05:30,497
നമ്മൾ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
77
00:05:30,565 --> 00:05:32,399
ദ്വീപുകൾ?
അതെ, ബഹാമാസ്.
78
00:05:32,465 --> 00:05:33,568
ബഹാമാസ്?
79
00:05:33,634 --> 00:05:34,836
ശരി, ശ്രമിക്കരുത്
വളരെ പേടിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ.
80
00:05:34,902 --> 00:05:36,504
സാണ്ടറും ഞാനും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ യാത്ര.
81
00:05:36,571 --> 00:05:39,273
അതിനെക്കാൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അധികനേരം പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
82
00:05:39,339 --> 00:05:41,175
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ.
83
00:05:41,242 --> 00:05:43,010
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
84
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
അതെ, വരൂ, കായ. ദയവായി?
85
00:05:45,345 --> 00:05:46,547
സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കുക.
86
00:05:47,748 --> 00:05:48,983
[ചിരിക്കുന്നു]
87
00:05:50,084 --> 00:05:51,484
ടെസ്സ:
ദയവായി, കായ?
88
00:05:52,687 --> 00:05:55,056
ജൂലിയൻ:
ബഹാമസ്. അതെ!
89
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
നിങ്ങൾ ജെറ്റ് സ്കീയിംഗിന് പോകുകയാണോ?
90
00:05:57,191 --> 00:05:58,793
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
91
00:05:58,860 --> 00:06:00,962
എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് സ്കീയിൽ പോകണം,
കയാ, ദയവായി!
92
00:06:01,028 --> 00:06:03,097
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
93
00:06:03,164 --> 00:06:05,066
എനിക്ക് ഡ്രൈവർ ആകാൻ കഴിയുമോ?
ഓ, തീർച്ചയായും!
94
00:06:05,132 --> 00:06:06,734
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ.
95
00:06:06,801 --> 00:06:08,302
ശരി.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
96
00:06:08,368 --> 00:06:10,004
ശരി, ഞാൻ വൈകി വീട്ടിലെത്തും.
97
00:06:10,071 --> 00:06:11,772
അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിൽ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
98
00:06:11,839 --> 00:06:13,140
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
99
00:06:13,207 --> 00:06:15,109
വിട.
100
00:06:15,176 --> 00:06:17,278
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?
101
00:06:17,345 --> 00:06:20,214
ഒരുപക്ഷേ പാതിവഴിയിൽ
തൻ്റെ ആദ്യ സിക്സ് പാക്കിലൂടെ.
102
00:06:22,149 --> 00:06:23,918
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
103
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ ലോകം
നീയില്ലാതെ നിൽക്കില്ല.
104
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
105
00:06:30,658 --> 00:06:31,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
106
00:06:34,328 --> 00:06:36,797
ദ്വീപുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
107
00:06:36,864 --> 00:06:38,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി ...
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,970
ശരി, കൊള്ളാം
പറഞ്ഞാൽ വന്നോ?
109
00:06:43,037 --> 00:06:44,805
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
അതെ, കൃത്യമായി.
110
00:06:44,872 --> 00:06:47,541
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇത്രയും വയസ്സാകാൻ, കായാ.
111
00:06:48,743 --> 00:06:49,844
ഇവിടെ.
112
00:06:51,312 --> 00:06:53,648
നിങ്ങൾ വളരെ ചീഞ്ഞാണ്.
എനിക്കറിയാം.
113
00:06:53,714 --> 00:06:55,917
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം?
114
00:06:55,983 --> 00:06:58,286
കൃത്യമായി അല്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ് പറയുന്നത്
115
00:06:58,352 --> 00:06:59,820
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
വളരെ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധനാണ്.
116
00:06:59,887 --> 00:07:01,923
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.
117
00:07:01,989 --> 00:07:03,958
അതെ? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
118
00:07:04,025 --> 00:07:05,192
അതെ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
119
00:07:05,259 --> 00:07:06,928
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
[ചിരികൾ]
120
00:07:06,994 --> 00:07:09,263
വരൂ. വേഗത കൂട്ടുക!
121
00:07:10,865 --> 00:07:13,134
[ദൂരത്തിൽ ബോട്ട് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
122
00:07:14,235 --> 00:07:16,037
[ടെസ്സ ആക്രോശിക്കുന്നു]
123
00:07:17,371 --> 00:07:20,440
വരൂ.
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
124
00:07:20,508 --> 00:07:22,442
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
125
00:07:22,510 --> 00:07:24,312
അതെ.
കൊള്ളാം.
126
00:07:28,516 --> 00:07:30,318
ഹേയ്, കുട്ടീ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഹേയ്.
127
00:07:30,384 --> 00:07:32,553
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
അതെ.
128
00:07:33,721 --> 00:07:36,324
ഹേയ്.
ഹേയ്. നന്ദി.
129
00:07:36,390 --> 00:07:38,559
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, അതെ.
130
00:07:38,626 --> 00:07:40,828
കൂടെ കപ്പൽ കയറാൻ പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബം,
131
00:07:40,895 --> 00:07:42,663
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
മറുവശത്തേക്ക്.
132
00:07:42,730 --> 00:07:45,833
യാത്ര ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?
[ജെറ്റ് സ്കീ മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു]
133
00:07:45,900 --> 00:07:48,536
ഇതിഹാസ ബീച്ചുകൾ, ഗുഹകൾ,
134
00:07:48,602 --> 00:07:51,172
ക്രിസ്റ്റൽ തെളിഞ്ഞ തടാകങ്ങൾ,
135
00:07:51,238 --> 00:07:52,773
കാട്ടുപന്നികൾ.
പന്നികളോ?
136
00:07:54,608 --> 00:07:58,045
ഐതിഹ്യം, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ദ്വീപുകളിൽ അവരെ പിന്നിലാക്കി.
137
00:07:58,112 --> 00:08:00,414
അവർ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ.
138
00:08:00,480 --> 00:08:03,050
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം നീന്താം.
പന്നികൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
139
00:08:03,117 --> 00:08:05,653
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ നല്ലത്. ഫോൺ?
140
00:08:05,720 --> 00:08:07,521
കായ: എന്ത്?
സാണ്ടർ: സെൽ ഫോൺ.
141
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
ഓ. ഓ.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
142
00:08:09,623 --> 00:08:12,159
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
മനസ്സിലായി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
143
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
144
00:08:15,963 --> 00:08:18,599
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല,
Xander.
145
00:08:18,666 --> 00:08:21,068
എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?
മൈക്കിൽ ജൂലിയൻ രാജാവ്,
146
00:08:21,135 --> 00:08:22,770
പൈപ്പിട്ട് തയ്യാറായി
ദ്വീപുകളിലേക്ക് പറക്കാൻ
147
00:08:22,837 --> 00:08:24,705
എൻ്റെ ഡാഗ് സാണ്ടറിനൊപ്പം!
ഹായ് പറയൂ, Xander!
148
00:08:24,772 --> 00:08:26,507
കൂടാതെ ഈ ദമ്പതികൾ
149
00:08:26,574 --> 00:08:29,210
കുട്ടികളേ, സാണ്ടറും ഞാനും ഓർക്കുക
പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, അതിനാൽ ദയവായി
150
00:08:29,276 --> 00:08:30,611
ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.
151
00:08:30,678 --> 00:08:32,480
ഫ്ലോറിഡ കീകൾ
ബഹാമാസ് ദ്വീപുകൾ,
152
00:08:32,847 --> 00:08:34,482
നമുക്ക് അത് നേടാം!
153
00:08:35,916 --> 00:08:39,987
♪ ഇത്തവണ മാത്രം
ഇത്തവണ മാത്രം ♪
154
00:08:42,690 --> 00:08:47,094
♪ ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല
തിരികെ പോകില്ല ♪
155
00:08:47,161 --> 00:08:49,630
♪ തിരികെ പോകില്ല ♪
156
00:08:53,334 --> 00:08:59,040
♪ ഇത്തവണ മാത്രം
ഈ സമയം മാത്രം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
157
00:09:00,341 --> 00:09:03,377
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ പാഴായിരിക്കുന്നു ♪
158
00:09:03,444 --> 00:09:05,379
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪
159
00:09:05,446 --> 00:09:08,315
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! വൗ!
160
00:09:08,382 --> 00:09:11,652
ജൂലിയൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് കാത്തിരിക്കുന്നു!
161
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
Xander, അതിൽ ചവിട്ടുക, മനുഷ്യാ!
162
00:09:19,293 --> 00:09:24,231
♪ നിങ്ങൾ താമസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... ♪
163
00:09:24,298 --> 00:09:27,502
കായ! ഞാൻ കരുതുന്നു
Xander-ന് നിങ്ങളെ തോന്നുന്നു.
164
00:09:27,568 --> 00:09:30,237
ടെസ്സ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും!
[ചിരിക്കുന്നു]
165
00:09:30,304 --> 00:09:34,675
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന സമയമാണിത്
സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ, കായാ.
166
00:09:34,742 --> 00:09:36,444
[ടെസ്സ ചിരിക്കുന്നു]
167
00:09:36,511 --> 00:09:38,112
ഇട്ടതിന് നന്ദി
ഞാൻ സ്ഫോടനത്തിൽ, ടെസ്സ.
168
00:09:38,179 --> 00:09:39,313
[ടെസ്സ ചിരിക്കുന്നു]
169
00:09:39,380 --> 00:09:41,649
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, Xander. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
170
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
ജൂലിയൻ:
കുഞ്ഞേ, കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ
ശരിക്കും അരോചകമായി.
171
00:09:43,918 --> 00:09:45,786
[ടെസ്സ ഗിഗിൾസ്]
172
00:09:45,853 --> 00:09:48,289
സാണ്ടർ, ഞാൻ അവളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
173
00:09:48,355 --> 00:09:49,790
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
174
00:09:49,857 --> 00:09:52,593
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗ്നനാണ് ♪
175
00:09:52,660 --> 00:09:57,331
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നൽകില്ല
ഒരു ശ്രമം? ♪
176
00:09:57,398 --> 00:10:01,635
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ? ♪
177
00:10:01,702 --> 00:10:05,973
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നൽകില്ല
ഒരു ശ്രമം? ♪
178
00:10:06,040 --> 00:10:09,544
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ? ♪
179
00:10:41,242 --> 00:10:42,776
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
180
00:10:44,745 --> 00:10:45,980
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
181
00:10:46,046 --> 00:10:48,682
നമുക്ക് പോകാം.
ശരി.
182
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
ഈ അയഥാർത്ഥമായ അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു Tulum
ഞാൻ സർഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
183
00:10:51,085 --> 00:10:54,021
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ചിലത് പരിശോധിക്കാം
മായൻ അവശിഷ്ടങ്ങളും ആ ഗുഹകളും.
184
00:10:54,088 --> 00:10:57,559
ശരി, ഇല്ല, അച്ഛൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലും.
185
00:10:57,626 --> 00:10:59,827
ഞാനൊരു നരകക്കാരനാണ്.
ഓ, ശരി.
186
00:10:59,894 --> 00:11:02,429
നിങ്ങൾക്ക് സ്മൂസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മുൻ മറൈൻ?
187
00:11:02,496 --> 00:11:04,331
അതെ.
188
00:11:04,398 --> 00:11:07,034
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ പോലും
അവനെ ഭയക്കുന്നു.
189
00:11:11,506 --> 00:11:12,507
എന്ത്?
190
00:11:14,241 --> 00:11:16,010
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
191
00:11:20,347 --> 00:11:21,482
ഇവിടെ വരിക.
192
00:11:28,255 --> 00:11:30,391
[ചിർപ്സ്]
ക്സാൻഡർ: എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
193
00:11:30,457 --> 00:11:32,026
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
194
00:11:32,092 --> 00:11:32,993
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
195
00:11:34,929 --> 00:11:36,230
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.
196
00:11:36,297 --> 00:11:39,534
എനിക്ക് കപ്പൽ കയറണം
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലേക്കും
197
00:11:39,601 --> 00:11:41,869
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും കാണുക.
198
00:11:41,936 --> 00:11:43,404
ഒരു കപ്പലിൽ?
199
00:11:43,470 --> 00:11:45,507
അതെ, ഒരു കപ്പൽ.
200
00:11:48,042 --> 00:11:50,911
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
പോയിൻ്റ് എ മുതൽ ബി വരെ
201
00:11:50,978 --> 00:11:52,279
ഒരു മാനസിക പസിൽ പോലെ മാറുന്നു.
202
00:11:52,346 --> 00:11:53,981
എനിക്കറിയണം
കാറ്റാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
203
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
കാറ്റ് കപ്പലിൽ നിറയുന്നു
ജീവിതം കൊണ്ട്.
204
00:11:56,116 --> 00:11:59,353
ഒരു ശക്തിയാൽ വഹിച്ചു
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
205
00:11:59,420 --> 00:12:00,921
ഇത് ഒരു മാന്ത്രിക മൃഗത്തെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
206
00:12:06,293 --> 00:12:08,128
കാമുകനോ?
207
00:12:08,195 --> 00:12:10,231
ഇല്ല, ടെസ്സ.
208
00:12:10,297 --> 00:12:11,666
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുമോ?
209
00:12:11,732 --> 00:12:14,201
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെ പോലെയാണ്.
210
00:12:15,903 --> 00:12:17,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ ഒരുപാട് ആയിരിക്കും,
211
00:12:17,838 --> 00:12:19,574
പക്ഷേ അവൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
212
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അതേ കോളേജ്, അങ്ങനെ...
213
00:12:22,577 --> 00:12:24,011
അതെ, അവൾ സമുദ്ര ശാസ്ത്രത്തിലാണ്.
214
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
അവൾ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി മാനറ്റീസ്.
215
00:12:27,982 --> 00:12:30,818
എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
ഒരു നീന്തൽ സ്കോളർഷിപ്പ്, പക്ഷേ...
216
00:12:30,884 --> 00:12:31,952
എനിക്കറിയില്ല.
217
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാനും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും,
218
00:12:34,088 --> 00:12:36,423
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
219
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.
220
00:12:39,093 --> 00:12:41,862
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
അവൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചു ലോകത്ത്.
221
00:12:41,929 --> 00:12:43,297
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
222
00:12:43,364 --> 00:12:45,432
അത് ശാന്തമാണ്.
223
00:12:45,499 --> 00:12:49,504
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വെറും, പോലെ, ജഗ്ലിംഗ് ജോലി
224
00:12:49,571 --> 00:12:53,140
പരിചരണവും
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും,
225
00:12:53,207 --> 00:12:56,076
അതിലേക്ക് കോളേജ് ചേർക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:12:58,713 --> 00:13:01,815
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത് വലിയ സഹോദരി.
227
00:13:01,882 --> 00:13:04,586
[സൺഡേ നൈറ്റ് സിൻഡ്രോംസ്
"എലൂഷൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
228
00:13:19,601 --> 00:13:20,801
ഹൂ!
229
00:13:20,868 --> 00:13:23,538
[ഗാസ്പിഎസ്]
ടെസ്സ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
230
00:13:23,605 --> 00:13:28,643
വൗ! കുഞ്ഞേ, നീ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഭ്രാന്തൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
231
00:13:28,710 --> 00:13:33,013
♪ എല്ലാ വെള്ള ഷേഡുകളും വൃത്തിയാക്കുക
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ♪
232
00:13:33,080 --> 00:13:36,551
♪ അവർ എന്നെ അന്ധനാക്കും മുമ്പ് ♪
233
00:13:36,618 --> 00:13:38,919
♪ ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
234
00:13:38,986 --> 00:13:44,024
♪ ഉള്ളിലെ ഭയം ♪
235
00:13:44,091 --> 00:13:46,226
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ♪
236
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ♪
237
00:13:47,961 --> 00:13:52,333
♪ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ ♪
238
00:13:53,568 --> 00:13:54,935
♪ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
239
00:13:55,002 --> 00:14:00,508
♪ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ ♪
240
00:14:02,943 --> 00:14:07,515
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
241
00:14:07,582 --> 00:14:10,884
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കാണരുത് ♪
242
00:14:10,951 --> 00:14:15,824
♪ ഞാൻ വാളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അത് മുകളിലാണ് ♪
243
00:14:22,597 --> 00:14:25,966
♪ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
244
00:14:27,434 --> 00:14:29,970
♪ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
245
00:14:30,037 --> 00:14:32,540
♪ എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം ♪
246
00:14:32,607 --> 00:14:39,012
♪ എല്ലാ നുണകളും അകലെ ♪
247
00:15:05,406 --> 00:15:11,445
♪ യുദ്ധം വിശദീകരിക്കുക
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
248
00:15:11,513 --> 00:15:15,149
♪ അനന്തമായ ആശയക്കുഴപ്പം ♪
249
00:15:15,215 --> 00:15:19,186
♪ ഈ സെൽ മാറി
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോൺ... ♪
250
00:15:19,253 --> 00:15:20,789
[ചിരിക്കുന്നു]
251
00:15:20,855 --> 00:15:24,124
കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക!
252
00:15:24,191 --> 00:15:26,326
[ജൂലിയൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
253
00:15:26,393 --> 00:15:28,596
മുറുകെ പിടിക്കുക, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
254
00:15:28,663 --> 00:15:30,497
[ടെസ്സ ചിരിക്കുന്നു]
255
00:15:30,565 --> 00:15:33,835
ജൂലിയൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
256
00:15:33,902 --> 00:15:35,135
[കയ ചിരിച്ചു]
257
00:15:36,336 --> 00:15:39,339
[കയ ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
258
00:15:39,406 --> 00:15:41,676
[ക്സാണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു, ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു]
259
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
[ചിരിക്കുന്നു]
260
00:15:48,048 --> 00:15:49,818
[ഗാസ്പിഎസ്]
261
00:15:49,884 --> 00:15:52,887
[ജൂലിയൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
262
00:15:52,953 --> 00:15:54,522
ടെസ്സ!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
263
00:15:54,589 --> 00:15:57,792
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
264
00:15:57,859 --> 00:15:59,126
ടെസ്സ:
സാണ്ടർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ! ഓ!
266
00:16:08,770 --> 00:16:10,270
[വിമ്പറുകൾ, അലർച്ച]
267
00:16:13,373 --> 00:16:15,743
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
268
00:16:17,311 --> 00:16:18,412
ടെസ്സ!
269
00:16:20,615 --> 00:16:22,316
ടെസ്സ:
കായ!
270
00:16:22,382 --> 00:16:23,651
Xander!
271
00:16:25,620 --> 00:16:27,187
Xander!
272
00:16:34,228 --> 00:16:35,429
ടെസ്സ!
273
00:16:37,331 --> 00:16:39,066
[ഗാസ്പിഎസ്]
274
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി? ടെസ്സ!
275
00:16:43,437 --> 00:16:45,405
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എവിടെ?
276
00:16:45,472 --> 00:16:46,608
അയ്യോ, വയറു വേദനിക്കുന്നു.
277
00:16:46,674 --> 00:16:48,108
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി.
[ഗ്രോൻസ്]
278
00:16:48,175 --> 00:16:49,511
Xander!
279
00:16:51,144 --> 00:16:52,514
ജൂലിയൻ?
280
00:17:01,856 --> 00:17:03,558
Xander!
281
00:17:03,625 --> 00:17:05,894
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
282
00:17:08,161 --> 00:17:11,566
[ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]
283
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
Xander!
284
00:17:19,807 --> 00:17:21,543
[ചുമയ്ക്കൽ]
285
00:17:24,546 --> 00:17:27,080
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
[ടെസ്സ പാൻ്റിംഗ്]
286
00:17:27,147 --> 00:17:29,817
[ഗാഗ്സ്, ചുമ]
287
00:17:29,884 --> 00:17:32,252
ജൂലിയൻ!
288
00:17:32,319 --> 00:17:33,922
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
289
00:17:35,690 --> 00:17:38,292
കായ:
ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
290
00:17:38,358 --> 00:17:40,360
ശരി, സാണ്ടർ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
291
00:17:45,733 --> 00:17:48,636
ജൂലിയൻ!
ടെസ്സ: ജൂലിയൻ!
292
00:17:48,703 --> 00:17:51,606
[അലയുന്നു]
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
293
00:17:53,741 --> 00:17:55,442
ജൂലിയൻ!
294
00:17:59,146 --> 00:18:01,281
ഇല്ല! ജൂലിയൻ!
295
00:18:03,216 --> 00:18:04,919
ടെസ്സ:
ജൂലിയൻ!
296
00:18:22,070 --> 00:18:24,237
[ക്സാണ്ടർ ചുമ]
297
00:18:35,115 --> 00:18:36,383
ജൂലിയൻ!
298
00:18:37,685 --> 00:18:39,286
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
299
00:18:46,060 --> 00:18:48,596
[♪♪♪]
300
00:18:56,571 --> 00:18:58,438
[വീസിംഗ്]
301
00:19:28,903 --> 00:19:31,806
[♪♪♪]
302
00:20:13,280 --> 00:20:15,315
ഒരു ബോട്ട്! ഒരു ബോട്ട്! ഹേയ്!
303
00:20:17,451 --> 00:20:18,385
ടെസ്സ: ഹേയ്!
സഹായം!
304
00:20:18,452 --> 00:20:19,654
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
305
00:20:19,721 --> 00:20:21,321
സഹായം!
ഇവിടെ!
306
00:20:23,024 --> 00:20:25,993
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സഹായം!
സഹായം!
307
00:20:26,060 --> 00:20:27,829
സഹായം!
സഹായം!
308
00:20:29,564 --> 00:20:32,499
[♪♪♪]
309
00:20:59,160 --> 00:21:00,661
സഹായിക്കുക!
310
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
311
00:21:04,832 --> 00:21:06,266
സഹായം!
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
312
00:21:06,333 --> 00:21:07,367
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
സഹായം!
313
00:21:56,483 --> 00:21:58,519
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എളുപ്പം.
314
00:22:01,923 --> 00:22:03,724
[WINCES]
315
00:22:03,791 --> 00:22:05,693
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ഇവിടെ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
316
00:22:08,162 --> 00:22:09,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
317
00:22:09,797 --> 00:22:11,498
ഓ, എൻ്റെ വയറു!
318
00:22:12,767 --> 00:22:14,502
[മൃദുലായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
319
00:22:19,439 --> 00:22:22,375
[ടെസ്സയും കായ പാൻ്റിംഗും]
320
00:22:24,411 --> 00:22:28,015
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ?
321
00:22:28,082 --> 00:22:29,951
ശാന്തമാകൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
322
00:22:33,087 --> 00:22:34,387
ജെറ്റ്-സ്കീ കൂട്ടിയിടി.
323
00:22:35,756 --> 00:22:37,058
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
അവിടെ എവിടെയോ.
324
00:22:37,124 --> 00:22:39,026
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
325
00:22:40,161 --> 00:22:42,296
അവൻ മരിച്ചോ?
326
00:22:42,530 --> 00:22:43,631
എനിക്കറിയില്ല.
327
00:22:45,666 --> 00:22:47,301
[ക്രീക്കിംഗ്]
328
00:22:47,367 --> 00:22:50,972
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അല്ല, ഓ...
329
00:22:51,038 --> 00:22:53,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
330
00:22:53,440 --> 00:22:56,143
ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ കീകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
331
00:22:56,210 --> 00:22:58,880
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.
332
00:22:58,946 --> 00:23:02,049
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു എത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആശുപത്രി. സഹായത്തിനായി വിളിക്കാമോ?
333
00:23:06,120 --> 00:23:08,823
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
334
00:23:16,898 --> 00:23:18,398
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
335
00:23:45,092 --> 00:23:47,695
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]
ഞാൻ സാണ്ടറിന് വെള്ളം തരാം.
336
00:23:47,762 --> 00:23:50,932
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ. അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
337
00:23:55,069 --> 00:23:57,470
[ദുർബലമായി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.
338
00:23:57,538 --> 00:23:59,373
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
339
00:24:05,880 --> 00:24:08,616
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കപ്പൽ കയറാൻ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ.
340
00:24:20,361 --> 00:24:21,829
ടെസ്സ!
341
00:24:25,299 --> 00:24:26,801
ഇത് ഓകെയാണ്.
342
00:24:29,270 --> 00:24:30,404
ടെസ്സ!
343
00:24:31,471 --> 00:24:33,407
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]
344
00:24:35,042 --> 00:24:36,777
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
345
00:24:58,466 --> 00:25:00,468
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
346
00:25:06,073 --> 00:25:08,209
[തമ്പിംഗ്]
347
00:25:10,077 --> 00:25:11,312
ടെസ്സയോ?
348
00:25:12,613 --> 00:25:14,281
[തമ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
349
00:25:24,125 --> 00:25:25,559
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
350
00:25:25,626 --> 00:25:28,162
[♪♪♪]
351
00:25:30,097 --> 00:25:31,899
ഹേയ്, ടെസ്സ എവിടെ?
352
00:25:31,966 --> 00:25:33,667
ഓ, തല ഉപയോഗിച്ച്.
353
00:25:39,473 --> 00:25:41,075
സഹായത്തിനായി വിളിച്ചോ?
354
00:25:43,611 --> 00:25:44,812
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
355
00:25:46,781 --> 00:25:48,115
അതെ.
356
00:25:48,182 --> 00:25:50,818
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
357
00:25:50,885 --> 00:25:54,021
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.
358
00:25:54,088 --> 00:25:55,689
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.
359
00:25:58,959 --> 00:26:01,162
കടൽ വളരെ ആണ്
അപകടകരമായ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
360
00:26:02,296 --> 00:26:04,932
ഇത് തണുപ്പാണ്, പരുക്കനാണ് ...
361
00:26:06,400 --> 00:26:09,703
അഗാധമായ, ഏകാന്തമായ.
362
00:26:12,573 --> 00:26:14,608
നിങ്ങൾ അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
363
00:26:25,219 --> 00:26:27,556
ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.
364
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
വെള്ളം വളരെ മോശമാണ്.
365
00:26:31,926 --> 00:26:33,961
പ്രവാഹങ്ങൾ ക്രൂരമാണ്.
366
00:26:43,671 --> 00:26:45,372
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
367
00:26:49,743 --> 00:26:50,778
റേ.
368
00:26:50,845 --> 00:26:52,179
ഞാൻ കായയാണ്.
369
00:26:52,246 --> 00:26:53,647
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
370
00:26:55,216 --> 00:27:00,154
അതിനാൽ, ഉം, എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ കരയിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
371
00:27:00,221 --> 00:27:03,257
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
താമസിയാതെ പോകുന്നു.
372
00:27:07,928 --> 00:27:09,463
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
373
00:27:12,133 --> 00:27:13,734
റേ നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
374
00:27:13,801 --> 00:27:17,371
ഓ, എവിടെയായിരുന്നാലും
ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.
375
00:27:17,438 --> 00:27:21,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നാപ്പർ,
ഗ്രൂപ്പർ, ചെമ്മീൻ.
376
00:27:21,108 --> 00:27:22,611
നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമാണോ?
377
00:27:23,978 --> 00:27:25,479
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
378
00:27:32,753 --> 00:27:34,255
[മഫ്ൾഡ് ഗാസ്പി]
379
00:27:35,789 --> 00:27:36,757
[വിമ്പറുകൾ]
380
00:27:36,824 --> 00:27:38,593
ഇല്ല!
381
00:27:38,659 --> 00:27:41,228
[അടച്ച നിലവിളി]
382
00:27:41,295 --> 00:27:42,863
ഇല്ല!
383
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
[വിമ്പറുകൾ]
384
00:27:48,769 --> 00:27:50,437
ഇല്ല!
385
00:27:50,505 --> 00:27:53,040
[♪♪♪]
386
00:28:17,331 --> 00:28:20,100
[വെള്ളം ഓടുന്നു]
387
00:28:20,167 --> 00:28:21,536
[വെള്ളം അടച്ചു]
388
00:28:55,704 --> 00:28:57,238
[പാൻ്റിംഗ്]
389
00:29:05,547 --> 00:29:07,748
[ബോട്ട് മോട്ടോർ റംബ്ലിംഗ്]
390
00:29:34,609 --> 00:29:38,145
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്,
കാൽപ്പാടുകൾ എക്കോ]
391
00:29:58,432 --> 00:30:01,335
[♪♪♪]
392
00:30:14,783 --> 00:30:17,918
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ടെസ്സയോ? ഹേയ് ഉണരൂ. ടെസ്സ.
393
00:30:21,021 --> 00:30:22,757
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
394
00:30:25,492 --> 00:30:27,995
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
395
00:30:28,062 --> 00:30:29,764
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
396
00:30:29,830 --> 00:30:33,334
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
397
00:30:33,400 --> 00:30:35,503
ടെസ്സ:
അവൻ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
398
00:30:53,287 --> 00:30:55,322
കായ:
സഹായിക്കുക!
399
00:31:37,498 --> 00:31:40,401
[♪♪♪]
400
00:31:44,806 --> 00:31:46,073
കായ...
401
00:32:01,121 --> 00:32:03,123
[അലയുന്നു]
402
00:32:17,605 --> 00:32:20,542
[♪♪♪]
403
00:32:36,891 --> 00:32:39,794
[♪♪♪]
404
00:32:50,037 --> 00:32:51,906
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]
405
00:33:08,455 --> 00:33:11,358
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
406
00:33:20,067 --> 00:33:21,703
[ഹാച്ച് ഡോർ തുറക്കുന്നു]
407
00:33:44,258 --> 00:33:45,527
[ബാസ്കറ്റ് തഡ്സ്]
408
00:33:56,004 --> 00:33:57,906
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
409
00:33:57,972 --> 00:33:59,239
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കുക.
410
00:34:01,676 --> 00:34:03,912
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
Xander എവിടെയാണ്?
411
00:34:07,047 --> 00:34:09,651
ദയവായി, അവർ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
412
00:34:09,717 --> 00:34:11,451
ഡോക്ടർ വരുന്നു.
413
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്.
അവന് എന്നെ വേണം.
414
00:34:13,721 --> 00:34:16,791
അവൻ അസുഖബാധിതനായിരിക്കും.
ദയവായി.
415
00:34:16,858 --> 00:34:19,259
ദയവായി, അവൻ്റെ പേര് കിറ്റ്.
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.
416
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
ദയവായി, അവന് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
417
00:34:22,830 --> 00:34:23,765
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കുക.
418
00:34:27,969 --> 00:34:28,870
ദയവായി.
419
00:34:34,341 --> 00:34:36,410
തിരികെ അവിടെ ഇറങ്ങുക!
കാത്തിരിക്കൂ!
420
00:34:41,315 --> 00:34:43,216
ഇതെൻ്റെ ദൈവമേ ബോട്ടാണ്.
421
00:34:47,755 --> 00:34:49,122
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
422
00:34:50,758 --> 00:34:54,227
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അനുസരിച്ചില്ല, ഭക്ഷണമില്ല.
423
00:34:58,900 --> 00:35:00,935
രണ്ടുതവണ, വെള്ളമില്ല.
424
00:35:03,403 --> 00:35:04,906
മൂന്ന് തവണ...
425
00:35:06,406 --> 00:35:07,709
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
426
00:35:12,080 --> 00:35:14,314
ഇല്ല, ഹേയ്! ഹേയ്!
427
00:35:14,381 --> 00:35:17,351
ഹേയ്, തുറക്കൂ!
ഇത് തുറക്കൂ, അസുഖം!
428
00:35:17,417 --> 00:35:20,187
[ബംഗിംഗ്]
തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
429
00:35:20,253 --> 00:35:21,990
ഹേയ്!
430
00:35:22,056 --> 00:35:24,491
തുറക്കൂ!
431
00:35:24,559 --> 00:35:26,761
[അലയുന്നു]
തുറക്കൂ!
432
00:35:31,599 --> 00:35:33,735
[സ്നിഫ്ലിംഗ്,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
433
00:35:37,939 --> 00:35:40,140
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
434
00:35:44,144 --> 00:35:46,547
അവൻ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യും?
435
00:35:46,614 --> 00:35:49,517
[♪♪♪]
436
00:36:21,849 --> 00:36:23,985
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
437
00:36:35,697 --> 00:36:38,099
[പക്ഷി കുലുക്കം]
438
00:36:38,166 --> 00:36:39,634
[എല്ലാം കോവിംഗ്]
439
00:36:46,306 --> 00:36:48,475
[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]
440
00:36:57,518 --> 00:36:59,520
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
441
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
442
00:37:35,923 --> 00:37:38,526
[ദൂരത്തിൽ ബോട്ട് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
443
00:37:42,096 --> 00:37:43,631
കായ:
എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.
444
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
അതൊരു ബോട്ടാണ്.
445
00:38:03,383 --> 00:38:06,286
[♪♪♪]
446
00:38:18,533 --> 00:38:19,600
അടുത്തുവരികയാണ്.
447
00:38:51,599 --> 00:38:52,967
ആങ്കർ.
448
00:39:07,081 --> 00:39:10,051
ഓ, ഇത് നരകത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്
ഫ്ലോറിഡയുടെ പകുതിയും.
449
00:39:12,787 --> 00:39:14,755
എന്താണ് അവൻ്റെ തകരാറ്?
450
00:39:14,822 --> 00:39:16,456
അവനെങ്ങനെ ചവച്ചരച്ചു?
451
00:39:16,524 --> 00:39:19,293
ജെറ്റ്-സ്കീ അപകടം.
അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
452
00:39:19,359 --> 00:39:21,729
എനിക്കറിയില്ല.
യാങ്കി മാംസം കഠിനമാണ്.
453
00:39:21,796 --> 00:39:24,232
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. മരിച്ചതുപോലെ നല്ലത്.
454
00:39:27,201 --> 00:39:28,703
ഡോക്ടർ:
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
455
00:39:34,308 --> 00:39:36,544
[ചുവടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
456
00:39:38,846 --> 00:39:40,715
[ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു]
457
00:40:09,577 --> 00:40:11,112
ശരി.
458
00:40:15,182 --> 00:40:17,084
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
459
00:40:22,857 --> 00:40:24,491
ഏതാണ് പരിക്ക്?
460
00:40:24,558 --> 00:40:25,960
വലതുവശത്തുള്ളവൻ.
461
00:40:37,071 --> 00:40:38,572
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
462
00:40:40,508 --> 00:40:43,711
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഞാൻ-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
463
00:40:46,047 --> 00:40:47,581
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
464
00:40:50,418 --> 00:40:51,752
കിടക്കുക.
465
00:40:53,854 --> 00:40:55,589
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
466
00:41:03,898 --> 00:41:05,232
[ടെസ്സ വിൻസസ്]
467
00:41:09,870 --> 00:41:11,339
നോക്കാം.
468
00:41:11,405 --> 00:41:13,407
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ശഷിംഗ്]
469
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
അതെ.
470
00:41:20,114 --> 00:41:21,515
നെഞ്ചിലെ ആഘാതം.
471
00:41:23,117 --> 00:41:24,919
ഒപ്പം തകർന്ന വാരിയെല്ല് കൂടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
472
00:41:24,986 --> 00:41:26,587
രക്തസ്രാവമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
473
00:41:28,222 --> 00:41:29,190
നിനക്ക് കത്തി വേണോ?
474
00:41:35,930 --> 00:41:37,331
[കത്തി തുള്ളി]
475
00:41:37,665 --> 00:41:38,833
എടുത്തോളൂ.
476
00:41:40,634 --> 00:41:43,137
അവൾ ചെറുതാണെങ്കിലും,
അവൾ ഉഗ്രൻ.
477
00:41:45,673 --> 00:41:47,541
അതാണ് ഷേക്സ്പിയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
478
00:41:49,176 --> 00:41:50,878
ഷേക്സ്പിയറെ അറിയാമോ?
479
00:41:52,513 --> 00:41:55,549
[വിൻഡ് മണിനാദം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
480
00:41:59,854 --> 00:42:02,189
അത് അവസാന ഓട്ടത്തിനുള്ളതാണ്.
481
00:42:02,256 --> 00:42:05,526
ഇത് ഒരു ബാച്ച് ഫ്രഷ് ആണ്
പോർട്ട്-ഓ-പ്രിൻസിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാർ.
482
00:42:05,593 --> 00:42:07,695
അടുത്ത പിക്കപ്പ്?
അതെ.
483
00:42:13,134 --> 00:42:16,070
ഇത് നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
484
00:42:16,270 --> 00:42:19,774
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ പുതിയ ക്ലിനിക്ക്.
485
00:42:19,840 --> 00:42:21,542
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ.
486
00:42:21,609 --> 00:42:22,643
ഈ വക്കീലിനെ കിട്ടി,
487
00:42:22,710 --> 00:42:26,213
ഒരു ഫാൻസി, ഫാൻസി അഭിഭാഷകൻ.
488
00:42:26,280 --> 00:42:30,384
അവൻ ഒരു പുതിയ കരൾ ലഭിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
തൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
489
00:42:30,451 --> 00:42:32,053
ആവശ്യം
മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.
490
00:42:32,119 --> 00:42:35,456
അവരെ എങ്ങനെ?
ഈ പുതിയ കാർഗോ?
491
00:42:35,524 --> 00:42:37,258
നന്നായി, പരിക്കേറ്റ രണ്ടുപേർ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
492
00:42:37,324 --> 00:42:39,493
ഭയങ്കരമായ ഒന്ന് എങ്ങനെ?
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.
493
00:42:39,560 --> 00:42:42,396
സുന്ദരിയോ?
ഓ, അവളെ ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക.
494
00:42:43,397 --> 00:42:44,865
രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും എത്ര?
495
00:42:49,904 --> 00:42:51,739
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് വീതം.
496
00:42:51,806 --> 00:42:54,008
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്ക് കിട്ടും.
497
00:42:55,810 --> 00:42:58,179
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും.
498
00:43:06,153 --> 00:43:08,255
[♪♪♪]
499
00:43:08,322 --> 00:43:10,458
[ടെസ്സ കരയുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
500
00:43:22,036 --> 00:43:24,405
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
501
00:43:38,953 --> 00:43:42,256
[ചുവടുകൾ പ്രതിധ്വനികൾ]
502
00:43:50,231 --> 00:43:52,233
[ക്സാണ്ടർ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
503
00:44:02,710 --> 00:44:04,579
അവർ അവനെ കെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
504
00:44:27,902 --> 00:44:29,003
[WIRS]
505
00:44:33,140 --> 00:44:34,308
[കായ വാതകങ്ങൾ]
506
00:44:38,078 --> 00:44:41,048
കായ:
Xander! Xander!
507
00:44:41,115 --> 00:44:43,284
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
508
00:44:43,350 --> 00:44:46,720
നിർത്തുക! Xander! Xander!
509
00:44:46,787 --> 00:44:49,390
[നിലവിളി]
510
00:44:52,426 --> 00:44:54,495
[വിററിംഗ് കണ്ടു]
511
00:44:59,433 --> 00:45:02,369
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
512
00:45:05,172 --> 00:45:07,041
കായാ, ക്ഷമിക്കണം.
513
00:45:09,043 --> 00:45:10,911
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
514
00:45:12,647 --> 00:45:15,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
515
00:45:15,149 --> 00:45:16,717
[അലയുന്നു]
516
00:45:16,784 --> 00:45:19,753
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
517
00:45:19,820 --> 00:45:23,257
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
518
00:45:29,698 --> 00:45:31,832
[ടെസ്സ ശാന്തമാകുന്നു]
519
00:45:34,835 --> 00:45:36,203
[സ്നിഫിൽസ്]
520
00:45:41,375 --> 00:45:43,844
തുരുമ്പ്.
ആരോ തുരുമ്പ് ഷേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
521
00:45:49,917 --> 00:45:52,886
[♪♪♪]
522
00:45:55,923 --> 00:45:58,693
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ, ക്രീക്കിംഗ്]
523
00:46:14,108 --> 00:46:15,710
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
524
00:46:39,534 --> 00:46:41,335
ഒന്ന് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.
525
00:46:43,270 --> 00:46:45,472
ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്
ലോകമെമ്പാടും.
526
00:46:55,449 --> 00:46:57,652
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ]
527
00:46:57,719 --> 00:46:59,019
[ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു]
528
00:47:16,337 --> 00:47:18,105
ഹലോ.
529
00:47:18,172 --> 00:47:21,275
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
530
00:47:24,278 --> 00:47:25,946
ശരി.
531
00:47:26,013 --> 00:47:27,881
[ടെസ്സ വിമ്പേഴ്സ്]
532
00:47:27,948 --> 00:47:29,883
ടെസ്സ: ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
533
00:47:29,950 --> 00:47:31,586
[അലർച്ച] കായാ! കായ!
ഇല്ല, ഇല്ല!
534
00:47:31,653 --> 00:47:33,020
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
535
00:47:35,122 --> 00:47:36,791
കായ!
[അലയുന്നു]
536
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
ചെയ്യരുത്--!
537
00:47:40,628 --> 00:47:42,196
[വിമ്പറിംഗ്]
538
00:47:45,966 --> 00:47:48,268
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.
539
00:47:48,335 --> 00:47:49,738
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
540
00:47:51,806 --> 00:47:53,541
[സോബ്സ് മൃദുവായി]
541
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
ഡോക്ടർ:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഇഷ്ടമാണ്.
542
00:48:00,548 --> 00:48:02,416
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?
543
00:48:06,487 --> 00:48:08,823
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്.
544
00:48:12,292 --> 00:48:15,195
[♪♪♪]
545
00:49:23,397 --> 00:49:26,066
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]
546
00:49:36,778 --> 00:49:39,179
[ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റിംഗ്]
547
00:50:05,607 --> 00:50:07,542
[ടെസ്സ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
548
00:50:16,083 --> 00:50:18,720
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
549
00:50:25,158 --> 00:50:26,895
[ഡോക്ടർ ഷഷിംഗ്]
550
00:50:29,964 --> 00:50:32,366
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
551
00:50:32,432 --> 00:50:34,167
[വിമ്പറിംഗ്]
552
00:50:37,304 --> 00:50:39,674
[ടെസ്സ വിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
553
00:50:57,025 --> 00:50:58,893
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
554
00:51:04,632 --> 00:51:06,266
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
555
00:51:08,201 --> 00:51:10,070
[മൃദു]
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
556
00:51:12,072 --> 00:51:13,942
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
557
00:51:19,747 --> 00:51:22,850
["ഉദയസൂര്യൻ്റെ വീട്"
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
558
00:51:26,420 --> 00:51:28,756
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി!
559
00:51:29,657 --> 00:51:31,693
[വിമ്പറുകൾ]
എനിക്ക് സഹായം വേണം!
560
00:51:33,193 --> 00:51:39,867
♪ ഒരു വീടുണ്ട്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪
561
00:51:39,934 --> 00:51:44,404
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു ♪
562
00:51:46,841 --> 00:51:53,548
♪ അത് നാശമായിപ്പോയി
നിരവധി പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളിൽ ♪
563
00:51:53,615 --> 00:51:57,552
♪ പിന്നെ, കർത്താവേ, ഞാൻ
ഞാനും ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
564
00:51:57,619 --> 00:51:59,252
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
565
00:52:10,732 --> 00:52:17,639
♪ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു ♪
566
00:52:17,705 --> 00:52:24,646
♪ അവൾ തുന്നി
എൻ്റെ പുതിയ നീല ജീൻസ് ♪
567
00:52:24,712 --> 00:52:28,482
♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ♪
568
00:52:28,549 --> 00:52:31,552
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
569
00:52:31,619 --> 00:52:36,624
♪ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ♪
570
00:52:48,770 --> 00:52:55,109
♪ ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയോട് പറയൂ ♪
571
00:52:55,175 --> 00:53:01,115
♪ ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ പാടില്ല ♪
572
00:53:02,416 --> 00:53:05,419
♪ എന്നാൽ ആ വീട് ഒഴിവാക്കുക ♪
573
00:53:05,485 --> 00:53:09,189
♪ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ♪
574
00:53:09,256 --> 00:53:13,895
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു... ♪
575
00:53:24,672 --> 00:53:26,607
[ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്]
576
00:53:26,674 --> 00:53:28,408
എല്ലാം ശരിയാണ്.
577
00:53:28,475 --> 00:53:30,511
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നല്ല, നീണ്ട ഉറക്കം.
578
00:53:34,481 --> 00:53:36,050
[വിമ്പറുകൾ]
579
00:53:40,054 --> 00:53:46,594
♪ അത് നാശമായിപ്പോയി
നിരവധി പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളിൽ ♪
580
00:53:46,661 --> 00:53:50,732
♪ പിന്നെ, കർത്താവേ, ഞാൻ
ഞാനും ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
581
00:53:50,798 --> 00:53:52,734
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
582
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
എനിക്ക് 10 ആയി എണ്ണുക.
583
00:54:19,694 --> 00:54:20,962
[WIRS]
584
00:54:21,028 --> 00:54:22,429
[കാണുന്നു]
585
00:54:28,435 --> 00:54:30,337
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
586
00:54:30,403 --> 00:54:32,774
എന്ത്...
587
00:54:32,840 --> 00:54:33,808
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
588
00:54:40,515 --> 00:54:42,650
ദൈവമേ!
589
00:54:46,888 --> 00:54:48,421
[ഞരങ്ങൽ]
590
00:54:52,126 --> 00:54:53,293
[ഗാസ്പിഎസ്]
591
00:54:55,730 --> 00:54:57,899
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
592
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
593
00:55:05,606 --> 00:55:07,842
[ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾ
അലറുന്നു]
594
00:55:16,617 --> 00:55:18,753
[നിലവിളി]
595
00:55:18,820 --> 00:55:20,588
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
[നിലവിളി]
596
00:55:22,123 --> 00:55:24,025
[ചുമയ്ക്കൽ]
597
00:55:24,091 --> 00:55:26,459
[കായയും ടെസ്സയും ഗാസ്പിംഗും]
598
00:55:29,096 --> 00:55:30,665
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
599
00:55:31,833 --> 00:55:32,767
[ഗ്രോൻസ്]
600
00:55:41,576 --> 00:55:44,477
[ഞരങ്ങുന്നു, പിന്നെ അലറുന്നു]
601
00:55:53,353 --> 00:55:55,857
[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
602
00:56:07,602 --> 00:56:10,137
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]
603
00:56:15,543 --> 00:56:18,478
[♪♪♪]
604
00:56:45,873 --> 00:56:47,375
[എയർ ഹിസിംഗ്]
605
00:56:56,150 --> 00:56:59,053
[♪♪♪]
606
00:57:38,859 --> 00:57:41,262
[♪♪♪]
607
00:57:45,232 --> 00:57:47,768
വരൂ, ടെസ്സ.
എന്നെ അല്പം സഹായിക്കൂ.
608
00:57:51,939 --> 00:57:54,474
[♪♪♪]
609
00:57:59,246 --> 00:58:01,248
വരൂ, ടെസ്സ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
610
00:58:02,950 --> 00:58:05,485
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്, മരിക്കുന്നു]
611
00:58:12,593 --> 00:58:14,962
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ, മരിക്കുന്നു]
612
00:58:23,771 --> 00:58:26,674
[♪♪♪]
613
00:58:48,262 --> 00:58:49,630
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
614
00:58:59,807 --> 00:59:04,211
വരൂ! നീ എന്നെ സഹായിക്കണം!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം! വരിക!
615
00:59:04,278 --> 00:59:05,479
[ഗാസ്പിഎസ്]
616
00:59:05,546 --> 00:59:07,381
എൻ്റെ വയറ്...
617
00:59:07,448 --> 00:59:09,417
വരൂ, ടെസ്സ!
618
00:59:09,483 --> 00:59:10,818
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
619
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വരൂ!
620
00:59:18,092 --> 00:59:19,627
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
621
00:59:19,693 --> 00:59:21,429
വരൂ, ടെസ്സ! വരിക!
[കരയുന്നു]
622
00:59:23,164 --> 00:59:25,433
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.
623
00:59:26,734 --> 00:59:28,469
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
624
00:59:28,537 --> 00:59:30,104
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.
625
00:59:35,476 --> 00:59:39,180
കായ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ വിടൂ.
626
00:59:39,246 --> 00:59:41,182
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!
627
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
എന്നെ വിടൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
628
00:59:44,585 --> 00:59:47,522
എന്നെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും!
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!
629
00:59:53,694 --> 00:59:55,996
പോകൂ, കായാ.
630
00:59:56,063 --> 00:59:58,766
പോകൂ! പോകൂ!
631
00:59:58,833 --> 01:00:00,868
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
നിൽക്കൂ.
632
01:00:00,935 --> 01:00:02,537
പോകൂ, കായാ!
633
01:00:02,603 --> 01:00:05,540
[♪♪♪]
634
01:00:10,444 --> 01:00:12,379
[കരയുന്നു]
635
01:00:12,446 --> 01:00:15,416
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും!
636
01:00:16,784 --> 01:00:18,119
പോകൂ!
637
01:00:20,054 --> 01:00:22,656
[♪♪♪]
638
01:00:35,402 --> 01:00:38,172
ടെസ്സ! ടെസ്സ!
639
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
ടെസ്സ:
കായ!
640
01:00:40,908 --> 01:00:42,476
വളയത്തിൽ പിടിക്കുക!
641
01:00:43,978 --> 01:00:45,179
കായ!
642
01:01:01,962 --> 01:01:03,497
[പാൻ്റിംഗ്]
643
01:01:21,115 --> 01:01:23,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
644
01:01:53,847 --> 01:01:56,083
[പാൻ്റിംഗ്]
645
01:01:59,153 --> 01:02:00,788
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
646
01:02:00,854 --> 01:02:02,489
[പാൻ്റിംഗ്]
647
01:02:27,181 --> 01:02:28,282
ടെസ്സ!
648
01:02:30,685 --> 01:02:32,186
ടെസ്സ!
649
01:02:39,093 --> 01:02:41,630
[കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
650
01:03:02,584 --> 01:03:05,486
[♪♪♪]
651
01:03:45,627 --> 01:03:46,661
[ബീപ്സ്]
652
01:03:48,262 --> 01:03:50,464
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
653
01:03:52,667 --> 01:03:54,501
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
654
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മെയ്ഡേ, എനിക്ക് സഹായം വേണം!
655
01:04:03,010 --> 01:04:05,513
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദയവായി!
656
01:04:05,580 --> 01:04:07,281
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
657
01:04:16,323 --> 01:04:19,126
സ്ത്രീ:
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്,
സ്റ്റേഷൻ ക്ലിയർവാട്ടർ.
658
01:04:19,193 --> 01:04:21,295
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
ഒരു യുവതി അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
659
01:04:21,362 --> 01:04:23,297
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്, ടെസ്സ മൈൽസ്.
660
01:04:24,431 --> 01:04:26,066
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
661
01:04:26,133 --> 01:04:28,603
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു വലിയ വെള്ള വള്ളത്തിലാണ്.
662
01:04:28,670 --> 01:04:30,904
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,
മറ്റൊന്ന് കാണാനില്ല,
663
01:04:30,971 --> 01:04:32,906
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
664
01:04:32,973 --> 01:04:34,743
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഒപ്പം ഒരു ലൈഫ് റിംഗിലും.
665
01:04:35,943 --> 01:04:37,411
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
666
01:04:37,478 --> 01:04:39,647
കായ ആഡംസ്.
667
01:04:39,714 --> 01:04:42,817
കയാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെയും ടെസ്സയെയും സഹായിക്കാൻ.
668
01:04:44,218 --> 01:04:47,321
ഓൺബോർഡിൽ GPS ഉണ്ടോ?
669
01:04:47,388 --> 01:04:49,490
ഒരു താക്കോൽ ഇല്ല.
എല്ലാം ഓഫാണ്.
670
01:04:49,557 --> 01:04:51,425
ഞാൻ നയിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ
671
01:04:51,492 --> 01:04:53,260
അതിനാൽ നമുക്ക് കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
672
01:04:53,327 --> 01:04:56,798
അടിയന്തര സ്ഥാനത്തിനായി നോക്കുക
ഇൻഡിക്കേറ്റർ റേഡിയോ ബീക്കൺ.
673
01:04:56,865 --> 01:05:00,501
ഇതൊരു മഞ്ഞയോ ഓറഞ്ചോ ആണ്
ഒരു ആൻ്റിന ഉള്ള ട്രാൻസ്മിറ്റർ.
674
01:05:07,074 --> 01:05:09,276
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
675
01:05:09,343 --> 01:05:10,745
[മൃദുവായ ബീപ്]
676
01:05:13,715 --> 01:05:15,650
കയ, ബീക്കൺ.
677
01:05:15,717 --> 01:05:17,918
നിങ്ങൾ ബീക്കൺ കണ്ടെത്തിയോ? ഓവർ.
678
01:05:19,788 --> 01:05:21,823
[കമ്പ്യൂട്ടർ മൃദുവായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
679
01:05:21,890 --> 01:05:27,027
പിന്നെ ഒരു ഉപകരണത്തിനായി നോക്കുക
S-A-R-S-A-T, എന്ന അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം
680
01:05:27,094 --> 01:05:30,632
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ള ഒരു ഉപകരണം
ആഗോള എമർജൻസി നെറ്റ്വർക്ക്.
681
01:05:33,233 --> 01:05:35,269
നിങ്ങൾ ബീക്കൺ കണ്ടെത്തിയോ?
682
01:05:35,335 --> 01:05:38,773
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയിലൂടെ.
683
01:05:38,840 --> 01:05:40,474
മറ്റു പലരുമുണ്ട്.
684
01:05:42,777 --> 01:05:45,345
നിങ്ങൾ ബീക്കൺ കണ്ടെത്തിയോ?
ഒരു ബീക്കൺ തിരയുക.
685
01:05:45,412 --> 01:05:47,515
ഞാൻ ഒരു ബീക്കൺ കാണുന്നില്ല.
686
01:05:47,582 --> 01:05:49,483
നോക്കൂ
സംഭരണ അറകൾ.
687
01:05:59,694 --> 01:06:01,863
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു ഫ്ലെയർ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
688
01:06:01,930 --> 01:06:05,165
അത് മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ
നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള പാത്രങ്ങളിലേക്ക്.
689
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
ഞങ്ങൾക്ക് ബീക്കൺ സിഗ്നൽ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
690
01:06:23,651 --> 01:06:25,319
കയാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
691
01:06:28,155 --> 01:06:30,658
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ബീക്കൺ സജീവമാക്കുന്നതിന്,
692
01:06:30,725 --> 01:06:32,827
നിങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിൽ മുക്കണം,
693
01:06:32,894 --> 01:06:35,530
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരിട്ട് ചെയ്യാം.
ഓ, സ്വമേധയാ.
694
01:06:35,597 --> 01:06:38,365
സുരക്ഷാ പിൻ നീക്കം ചെയ്യുക,
സ്ട്രാപ്പ് അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക,
695
01:06:38,432 --> 01:06:40,768
ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുക
ബ്രാക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
696
01:06:40,835 --> 01:06:42,770
സുരക്ഷാ പിൻ ചുവപ്പാണ്.
697
01:06:44,639 --> 01:06:47,040
തിരയുക
ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞ ബ്രാക്കറ്റ്.
698
01:06:51,813 --> 01:06:54,682
നിങ്ങൾ പിൻ നീക്കം ചെയ്തോ, കായാ?
699
01:06:54,749 --> 01:06:56,350
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
700
01:06:56,416 --> 01:06:57,952
നിങ്ങൾ അത് എറിയേണ്ടതുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ.
701
01:06:58,018 --> 01:07:00,387
അത് സിഗ്നൽ സജീവമാക്കും.
702
01:07:07,461 --> 01:07:10,330
[താളാത്മകമായി വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
703
01:07:12,934 --> 01:07:14,536
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
704
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]
705
01:07:40,528 --> 01:07:43,430
[♪♪♪]
706
01:08:31,779 --> 01:08:35,482
നിങ്ങൾക്ക് സമാരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
ബീക്കൺ, കായ? ഓവർ.
707
01:08:36,718 --> 01:08:39,152
[ബോട്ട് ക്രീക്കുകൾ]
708
01:09:16,758 --> 01:09:18,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
709
01:09:59,466 --> 01:10:00,868
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
710
01:10:17,484 --> 01:10:21,756
കയ, ഇതാണ് യു.എസ്. തീരം
കാവൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഓവർ.
711
01:10:24,291 --> 01:10:25,860
[ബോട്ട് ക്രീക്കുകൾ]
712
01:10:53,521 --> 01:10:55,790
[♪♪♪]
713
01:10:57,859 --> 01:10:59,627
[ഗാസ്പിഎസ്]
714
01:10:59,694 --> 01:11:00,862
[വിമ്പറുകൾ]
715
01:11:10,738 --> 01:11:12,540
[മൃദുവായ് വിമ്മിംഗ്]
716
01:11:12,607 --> 01:11:14,942
[കത്തി മാംസം തുളയ്ക്കുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
717
01:11:16,244 --> 01:11:17,444
[ശുഷ്കൾ]
718
01:11:19,514 --> 01:11:21,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
719
01:11:24,218 --> 01:11:25,987
[വിറയ്ക്കുന്നു]
720
01:11:32,760 --> 01:11:35,630
[♪♪♪]
721
01:12:25,613 --> 01:12:28,115
[ഞരങ്ങൽ]
722
01:12:42,864 --> 01:12:45,199
[ഗഗ്ലിംഗ്]
723
01:12:53,040 --> 01:12:55,977
[♪♪♪]
724
01:13:10,490 --> 01:13:15,196
കയാ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
മൈക്കിൽ രണ്ടുതവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഓവർ.
725
01:13:38,485 --> 01:13:41,389
[♪♪♪]
726
01:13:45,660 --> 01:13:47,561
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
727
01:13:53,901 --> 01:13:56,404
കയാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഓവർ.
728
01:13:59,774 --> 01:14:01,709
[മൃദുലായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
729
01:14:30,571 --> 01:14:32,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
730
01:14:36,811 --> 01:14:39,180
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
731
01:14:56,964 --> 01:14:57,865
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
732
01:15:58,059 --> 01:15:59,593
[ബീപ്പിംഗ്]
733
01:16:21,482 --> 01:16:23,417
[കാവിംഗ്]
734
01:16:23,484 --> 01:16:26,387
[♪♪♪]
735
01:17:10,231 --> 01:17:12,333
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
റേഡിയോയിലൂടെ]
736
01:17:14,268 --> 01:17:16,704
ബോർഡിംഗ് ടീം, പോകൂ.
737
01:17:16,770 --> 01:17:18,339
രണ്ടാം ഓവർ.
കഴിഞ്ഞു.
738
01:17:18,405 --> 01:17:19,740
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്!
739
01:17:19,807 --> 01:17:21,375
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
740
01:17:21,442 --> 01:17:22,977
ഒപ്പം പുറത്തുവരിക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ!
741
01:17:23,043 --> 01:17:25,179
മുറി പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
742
01:17:25,246 --> 01:17:27,882
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഇറങ്ങി.
പ്രകടമായ കുത്തേറ്റ മുറിവ്.
743
01:17:27,948 --> 01:17:30,084
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ കിറ്റ് കിട്ടുമോ?
MAN 1: പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്!
744
01:17:30,151 --> 01:17:32,019
മനുഷ്യൻ 2:
റോജർ, പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് വരുന്നു!
745
01:17:32,086 --> 01:17:34,021
ഇതാ മെഡ് കിറ്റ് വരുന്നു!
കവർ ചെയ്തു!
746
01:17:34,088 --> 01:17:36,123
MAN 1: കർക്കശമാണ്.
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
747
01:17:37,458 --> 01:17:38,893
ഒരു പൾസ് കിട്ടി.
748
01:17:38,959 --> 01:17:40,461
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ് മെഡ് കിറ്റ്.
749
01:17:40,529 --> 01:17:43,598
നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു!
എനിക്ക് ഇതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനാകുമോ?
750
01:17:43,664 --> 01:17:44,999
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം വന്നു.
751
01:17:45,065 --> 01:17:47,569
ശരി, മാറുകയാണ്
മറുവശത്തേക്ക്.
752
01:17:47,636 --> 01:17:49,403
ഇര പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അബോധാവസ്ഥയിലാകാൻ.
753
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
സെക്ടർ 4-2, ഇര പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അബോധാവസ്ഥയിലാകാൻ.
754
01:17:52,072 --> 01:17:54,008
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?
755
01:17:54,074 --> 01:17:55,676
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
756
01:17:55,743 --> 01:17:58,913
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
റേഡിയോയിലൂടെ]
757
01:17:58,979 --> 01:18:00,681
മനുഷ്യൻ 1:
ETA EMS?
758
01:18:00,748 --> 01:18:02,116
മനുഷ്യൻ 2:
ഇഎംഎസ്, പൂജ്യം അഞ്ച് മൈക്ക് ഔട്ട്!
759
01:18:02,183 --> 01:18:03,618
മനുഷ്യൻ 1:
സീറോ ഫൈവ് മൈക്ക് ഔട്ട്.
760
01:18:03,684 --> 01:18:06,621
[♪♪♪]
761
01:18:08,822 --> 01:18:10,891
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
റേഡിയോയിലൂടെ]
762
01:18:43,224 --> 01:18:45,926
[♪♪♪]
763
01:18:52,166 --> 01:18:54,401
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
764
01:18:54,468 --> 01:18:56,770
[ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക]
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
765
01:18:56,837 --> 01:18:58,707
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ടോൺ]
766
01:19:00,207 --> 01:19:03,944
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
767
01:19:14,589 --> 01:19:16,957
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ടോൺ തുടരുന്നു]
768
01:19:25,600 --> 01:19:28,737
[♪♪♪]
769
01:19:37,845 --> 01:19:40,548
മാഡം, അത്
യു.എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്. അത് കൊള്ളാം.
770
01:19:40,615 --> 01:19:43,784
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കടലിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
771
01:19:43,851 --> 01:19:45,687
അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
അവൾക്ക് ബോധമില്ല.
772
01:19:45,754 --> 01:19:48,657
നമുക്ക് അവളെ കയറ്റാം.
റോജർ. എല്ലാം ശരി.
773
01:19:48,723 --> 01:19:50,291
കപ്പലിൽ മനുഷ്യൻ.
അതെ.
774
01:19:50,357 --> 01:19:51,559
ശരി, തയ്യാറാണോ?
775
01:19:51,626 --> 01:19:53,728
[ടെസ്സ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
776
01:19:53,827 --> 01:19:56,130
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ,
ശരിയാണോ?
777
01:19:56,196 --> 01:19:58,866
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
778
01:19:58,932 --> 01:20:00,735
[കരയുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?
779
01:20:00,801 --> 01:20:03,404
എത്ര നാളായി
വെള്ളത്തിൽ?
780
01:20:06,874 --> 01:20:08,677
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ടോൺ]
781
01:20:17,117 --> 01:20:20,321
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]
782
01:20:20,387 --> 01:20:22,456
എനിക്ക് പൾസ് ഉണ്ട്!
783
01:20:24,892 --> 01:20:27,928
[♪♪♪]
784
01:20:34,301 --> 01:20:36,437
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
785
01:20:39,940 --> 01:20:42,309
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
786
01:20:53,287 --> 01:20:56,758
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കൊമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു!
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
787
01:20:56,825 --> 01:20:59,728
[♪♪♪]
788
01:21:10,504 --> 01:21:12,039
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
789
01:21:12,106 --> 01:21:14,908
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
790
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
ശരി, നോക്കാം.
791
01:21:32,326 --> 01:21:34,629
കായ! കായ!
792
01:21:34,696 --> 01:21:36,798
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കായാ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
793
01:21:36,865 --> 01:21:39,466
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
794
01:21:39,534 --> 01:21:40,869
ശരി?
795
01:21:52,346 --> 01:21:55,416
[♪♪♪]
796
01:22:53,207 --> 01:22:55,777
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
797
01:23:14,963 --> 01:23:17,866
[♪♪♪]
798
01:23:22,837 --> 01:23:29,677
[സൺഡേ നൈറ്റ് സിൻഡ്രോംസ്
"എലൂഷൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
799
01:23:52,432 --> 01:23:58,405
♪ എല്ലാ വെള്ള ഷേഡുകളും വൃത്തിയാക്കുക
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ♪
800
01:23:58,472 --> 01:24:01,910
♪ അവർ എന്നെ അന്ധനാക്കും മുമ്പ് ♪
801
01:24:01,976 --> 01:24:07,247
♪ ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉള്ളിലെ ഭയം ♪
802
01:24:09,182 --> 01:24:13,120
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ♪
803
01:24:13,186 --> 01:24:18,793
♪ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ ♪
804
01:24:18,860 --> 01:24:24,799
♪ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
805
01:24:24,866 --> 01:24:26,534
♪ പിന്നിൽ ♪
806
01:24:28,402 --> 01:24:33,473
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
807
01:24:33,541 --> 01:24:36,243
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കാണരുത് ♪
808
01:24:36,310 --> 01:24:41,749
♪ ഞാൻ വാളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അത് മുകളിലാണ് ♪
809
01:24:47,755 --> 01:24:52,660
♪ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
810
01:24:52,727 --> 01:24:55,362
♪ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
811
01:24:55,429 --> 01:24:57,832
♪ എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം ♪
812
01:24:57,899 --> 01:25:04,471
♪ എല്ലാ നുണകളും അകലെ ♪
813
01:25:30,598 --> 01:25:36,571
♪ യുദ്ധം വിശദീകരിക്കുക
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
814
01:25:36,638 --> 01:25:40,340
♪ അനന്തമായ ആശയക്കുഴപ്പം ♪
815
01:25:40,407 --> 01:25:45,613
♪ ഈ സെൽ മാറി
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോൺ ♪
816
01:25:47,649 --> 01:25:49,851
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ♪
817
01:25:49,917 --> 01:25:51,519
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ♪
818
01:25:51,586 --> 01:25:56,024
♪ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ ♪
819
01:25:57,391 --> 01:26:03,263
♪ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
820
01:26:03,330 --> 01:26:04,999
♪ പിന്നിൽ ♪
821
01:26:06,834 --> 01:26:11,906
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
822
01:26:11,973 --> 01:26:14,709
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കാണരുത് ♪
823
01:26:14,776 --> 01:26:20,180
♪ ഞാൻ വാളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അത് മുകളിലാണ് ♪
824
01:26:26,120 --> 01:26:31,092
♪ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
825
01:26:31,159 --> 01:26:33,895
♪ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
826
01:26:33,961 --> 01:26:36,263
♪ എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം ♪
827
01:26:36,329 --> 01:26:43,004
♪ എല്ലാ നുണകളും അകലെ ♪
828
01:26:45,205 --> 01:26:49,944
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
829
01:26:50,011 --> 01:26:54,782
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
830
01:26:54,849 --> 01:26:57,885
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
831
01:26:57,952 --> 01:27:02,824
♪ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചോർത്തുകയും വേണം
എല്ലാ നുണകളും ♪
832
01:27:04,357 --> 01:27:09,329
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
833
01:27:09,396 --> 01:27:14,001
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കാണരുത് ♪
834
01:27:14,068 --> 01:27:18,940
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
835
01:27:19,006 --> 01:27:23,578
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
836
01:27:23,644 --> 01:27:29,016
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪
837
01:27:33,253 --> 01:27:37,290
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല ♪